神神の微笑
作者 芥川龍之介
傳教士奧爾岡蒂諾在南蠻寺庭院裡，感到日本諸神的力量。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ある春の夕某个春天的傍晚PadreOrgantino奥尔冈蒂诺神父は主题助词（提示主语）たった一人独自一人長い长长的アビト法衣阿比托（法衣）の的（连接助词）裾下摆を宾语助词引きながら一边拖着南蛮寺南蛮寺の的（连接助词）庭庭院を经过场所的助词歩いていた正在走着（过去进行）
某个春天的傍晚，奥尔冈蒂诺神父独自一人，拖着长长的法衣下摆，在南蛮寺的庭院里散步。
庭には在庭院里松や檜の間に在松树和桧树之间薔薇だの蔷薇啦橄欖だの橄榄啦月桂だの月桂啦西洋の植物が西洋植物（主语）植えてあった种着（表示状态）
庭院里，松树和桧树之间种着蔷薇、橄榄、月桂等西洋植物。
殊に尤其、特别咲き始めた开始绽放了薔薇の花蔷薇花は提示主题（是）木々を把树木幽かにする使……显得幽暗夕明りの中に在夕照之中薄甘い淡淡的甜匂を气味（宾语）漂わせていた飘散着
尤其是刚开始绽放的蔷薇花，在使树木显得幽暗的夕照中，飘散着淡淡的甜香。
それは那（指前文事物）この庭の静寂に给这座庭院的寂静何か某种（东西）日本とは思われない不像是日本的不可思議な魅力を把不可思议的魅力添えるようだった仿佛增添了
这仿佛给庭院的寂静增添了一种不似日本的、不可思议的魅力。
关于这本书
《神神的微笑》是芥川龍之介1922年發表的小說，屬於其「切支丹物」系列。作品講述傳教士奧爾岡蒂諾從記紀神話諸神那裡，認識到日本人善於基於外來文化創造獨自文化的特性。它以「日本人論」為主題，是瞭解芥川這類題材的代表作之一。
关于作者
芥川龍之介（1892年3月1日—1927年7月24日），號澄江堂主人，是日本大正時期的作家，被譽為「日本短篇小說之父」，35歲時因過量服用巴比妥自殺身亡。日本最重要的文學獎——芥川獎，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：神神の微笑 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。