おぎん
作者 芥川龍之介
禁教時期，基督徒少女阿銀為了父母放棄了信仰。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
元和か元和年间也好寛永か宽永年间也罢とにかく总之遠い昔很久以前である是（断定）
元和年间也好，宽永年间也罢，总之是很久以前的事了。
天主のおん教天主教を宾语助词奉ずる信奉もの人は主题助词その頃那时でも即便もう已经見つかり被发现次第只要……就火炙り火刑や或磔磔刑に被（助词）遇わされていた遭到（被动持续过去）
信奉天主教的人，那时只要被发现，就会被处以火刑或磔刑。
しかし然而迫害が烈しい迫害激烈だけに正因为万事にかない給うおん主万事都能成就的主も也その頃は那时一層更加この国の宗徒に对这个国家的信徒あらたかな御加護を灵验的庇护加えられたらしい似乎施加了
然而正因为迫害激烈，“万事都能成就的主”那时似乎更加庇护这个国家的信徒，屡显灵验。
長崎あたりの村々には长崎一带的村庄里時々时常日の暮の光暮色と一しょに一同、一起天使や聖徒の天使和圣徒的見舞う事があった有过来访的事
长崎一带的村庄里，天使和圣徒时常随着暮色一同来访。
关于这本书
《阿銀》是芥川龍之介發表於1922年《中央公論》的小說，屬於其「切支丹物」題材。故事取材於江戶時代初期的基督徒鎮壓，講述基督徒少女阿銀為父母放棄了信仰。作品描寫了基督教觀念與日本人的心情、家族制度之間的衝突，值得由此切入閱讀。
关于作者
芥川龍之介（1892年3月1日—1927年7月24日），號澄江堂主人，是日本大正時期的作家，被譽為「日本短篇小說之父」，35歲時因過量服用巴比妥自殺身亡。日本最重要的文學獎——芥川獎，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：おぎん (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。