戯作三昧
作者 芥川龍之介
天保年間，瀧澤馬琴在澡堂與書齋裡經歷一天的苦惱與創作。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
天保天保（日本年号）二年二年九月九月の的ある某个午前上午である是（断定）
天保二年九月的一个上午。
神田同朋町の神田同朋町的銭湯澡堂松の湯松之汤（澡堂名）では在……（表示地点）朝から从早上起相変らず一如既往地客が客人（主语）多かった很多（过去式）
在神田同朋町的澡堂松之汤，从早上起客人就一如既往地多。
式亭三馬が式亭三马（人名）＋主格助词何年か前に几年前出版した出版了滑稽本の中で在滑稽本中神祇神祇（神道之神）釈教释教（佛教）恋恋爱無常无常みないりごみの全都混杂在一起的浮世風呂浮世澡堂（书名）といった所谓……这样的光景は景象（主题）今も如今也そのころと与那时変りはない没有变化
式亭三马几年前出版的滑稽本中，所谓“神祇、释教、恋爱、无常，皆混杂于浮世澡堂”的景象，如今仍与那时无异。
关于这本书
《戲作三昧》是芥川龍之介1917年發表的小說，取材於《馬琴日記》，描寫《南總裡見八犬傳》執筆期間老年瀧澤馬琴的一天。馬琴在世俗評價與出版關係的困擾中，堅持貫徹藝術至上主義。作品借馬琴之姿，映照出芥川自身的藝術觀與人生觀。
关于作者
芥川龍之介（1892年3月1日—1927年7月24日），號澄江堂主人，是日本大正時期的作家，被譽為「日本短篇小說之父」，35歲時因過量服用巴比妥自殺身亡。日本最重要的文學獎——芥川獎，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：戯作三昧 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。