Cara membaca novel ringan Jepang dalam bahasa aslinya (raws), dengan terjemahan
“Raws” adalah karya asli Jepang yang belum memiliki terjemahan resmi. Sebagian besar pembaca menggunakan salah satu dari tiga alat: ekstensi browser terjemahan mesin, kamus pop-up seperti Yomitan, atau terjemahan fan di samping teks aslinya. Terjemahan mesin sering salah mengartikan nama dan gelar kehormatan dari satu bab ke bab berikutnya; kamus pop-up menjelaskan satu kata demi satu kata, sehingga kalimat panjang tetap sulit; dan terjemahan fan harus sudah ada sebelumnya.
LightNovelLingo menggabungkan teks asli dan terjemahannya: setiap kalimat Jepang memiliki terjemahannya tepat di bawahnya, dan Anda dapat membuka anotasi per kata saat ingin belajar. Berikut caranya.
1. Dapatkan teksnya
Gunakan file yang Anda miliki secara legal: EPUB tanpa DRM, atau TXT, Word, atau PDF berbasis teks. Untuk web novel, simpan bab sebagai TXT. Kami tidak menyediakan unduhan buku atau membantu menghapus DRM; EPUB dengan proteksi DRM terdeteksi dan ditolak.
2. Impor
Daftar, pilih “Impor buku” di halaman utama dan pilih filenya. EPUB dikonversi di browser Anda dan file tidak pernah diunggah; bab mengikuti daftar isi, dan halaman furigana serta ilustrasi dihapus. Buku hasil impor hanya terlihat oleh Anda.
3. Perbaiki nama terlebih dahulu (Temukan nama)
Di halaman pratinjau, ketuk “Temukan nama”. Ini mencantumkan orang, tempat, organisasi, dan istilah dalam buku beserta terjemahan yang disarankan, menggunakan nama dari terjemahan yang diterbitkan jika model mengetahuinya. Edit sesuka Anda; seluruh buku kemudian diterjemahkan dengan daftar tersebut, sehingga nama tidak berubah di tengah jalan.
4. Pilih cara membaca
Mode cerita hanya menampilkan teks asli dan terjemahan lengkap, untuk saat Anda hanya ingin mengikuti alur cerita; ini menggunakan sekitar seperempat kredit dari mode belajar (perkiraan). Baca-dan-belajar menambahkan arti singkat di bawah setiap kata atau frasa, dan anotasi untuk kata yang sering Anda lihat akan memudar. Anda bisa beralih kapan saja.
5. Baca
Kanji memiliki furigana dan teks vertikal tersedia. Ketuk kata mana pun untuk melihat artinya dalam kalimat tersebut, atau ketuk tombol putar untuk mendengar kalimatnya. Kata yang Anda cari akan disimpan.
Coba buku domain publik terlebih dahulu
Tanpa perlu akun: karya klasik Jepang ini dilengkapi anotasi bahasa Inggris dan dapat dibaca gratis.
Para penulis Bungo Stray Dogs → · Jelajahi Perpustakaan →
Pertanyaan umum
Apakah ini gratis?
Buku di Perpustakaan gratis. Impor Anda sendiri menggunakan kredit: pendaftaran memberikan 50 halaman dan check-in harian menambah 10 lagi; mode cerita membuatnya jauh lebih tahan lama. Anda juga dapat menambahkan kunci API Anda sendiri di Pengaturan Model dan tidak menggunakan kredit platform.
Apakah orang lain bisa melihat buku saya?
Tidak. Impor tetap berada di akun dan browser Anda dan tidak pernah masuk ke Perpustakaan publik.
Bahasa apa saja?
Karya asli bisa berbahasa Jepang, Inggris, Korea, Prancis, Jerman, dan lainnya; glosarium dan terjemahan bisa berbahasa Inggris, Mandarin, Jepang, Korea, dan lainnya.
Seberapa akurat terjemahannya?
Terjemahan dan glosarium dihasilkan oleh model AI sesuai konteks. Hasilnya mudah dibaca tetapi bisa salah, terutama pada permainan kata dan dialek. Daftar nama menjaga konsistensi nama dan istilah.
Apakah bisa untuk novel web Korea atau Mandarin?
Ya: pilih bahasa asli dan bahasa Anda sendiri saat mengimpor.