あやかしの鼓
The history and curse of a hand drum called the Phantom Drum.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
¿Quieres leer tus propias novelas ligeras japonesas? Consulta la guía →
Primeras líneas
私は嬉しい。「あやかしの鼓」の由来を書いていい時機が来たから……
「あやかし」という名前はこの鼓の胴が世の常の桜や躑躅と異って「綾になった木目を持つ赤樫」で出来ているところからもじったものらしい。同時にこの名称は能楽でいう「妖怪」という意味にも通っている。
この鼓はまったく鼓の中の妖怪である。皮も胴もかなり新らしいもののように見えて実は百年ばかり前に出来たものらしいが、これをしかけて打ってみると、ほかの鼓の、あのポンポンという明るい音とはまるで違った、陰気な、余韻のない……ポ……ポ……ポ……という音を立てる。…
Sobre el libro
Ayakashi no Tsuzumi is a novella by Yumeno Kyūsaku, published in the October 1926 issue of Shin-Seinen. Written for the magazine's prize contest, it won second prize and became his first work published under the pen name Yumeno Kyūsaku. The story centers on a drum called the 'ayakashi drum' and its origins and curse.
Sobre el autor
Yumeno Kyūsaku (4 January 1889 – 11 March 1936) was a Japanese author whose pen name roughly means "a person who always dreams"; his real name was Sugiyama Yasumichi. He wrote detective novels and also worked as a Zen priest, post office director and sub-lieutenant, and is known for his avant-gardism and surrealistic, wildly imaginative and bizarre narratives.
Resumen preparado con IA a partir de Wikipedia: あやかしの鼓 (CC BY-SA)
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de 青空文库.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Avanzado». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.