벙어리 삼룡이
Samnyong the Mute
作者 羅稻香
敘述者回想舊日村莊與吳生員家中勤勞的三龍，日常的使喚與欺侮逐漸顯露這個沉默人物的處境。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
내가我열살이十岁（加主格助词）될낙말낙할快要到、将到未到（“될락말락할”的旧式拼写）ᄯᅢ时候이닛가是……（旧式终结词尾，表陈述、略带感叹）지금으로부터从如今起、距今십사오년전일이다是十四五年以前的事
那是我快满十岁的时候，也就是距今十四五年以前的事了。
지금은现在그곳을那个地方청엽정靑葉町青叶町이라부르지만은虽然叫作그ᄯᅢ는那时련화봉蓮花峰莲花峰이라고일음하얏다叫作了즉即남대문南大門에서从南大门바로내다보면은直接望去的话오정포가노여잇는산등성이가잇스니有五井浦所在的山脊그산등성이那山脊이ᄶᅩᆨ이这一边연화봉이오是莲花峰그사에其中잇는동리가所在的村落역시同样련화봉이다是莲花峰
现在那个地方叫青叶町，但那时叫莲花峰。也就是说，从南大门直接望去，能看到五井浦所在的山脊，那山脊的这一边就是莲花峰，而位于其中的村落同样叫莲花峰。
지금은如今그곳에在那里빈민굴貧民窟贫民窟이라고할수밧게업시只能称作지저분한촌락이생기고形成了肮脏的村落，并且로동자들밧게只有工人살지안는곳이되어바리엿스나变成了不住的地方，但是그ᄯᅢ에는那时候자긔네ᄯᅡᆫ은自己本地행세한다는사람들이잇섯다有称霸一方的人
如今那里只能称作贫民窟，形成了肮脏的村落，变成了只有工人才居住的地方，但那时那里住着一些在本地颇有势力的人。
집이라고는说到房子（只有）십여호밧게잇지안엇고不过十来户，而且그곳에在那个地方사는사람들은住着的人们대개大多과목밧을하고种果园ᄯᅩ는或者채소를蔬菜심으거나种，或者그러치안이하면不然的话콩나물을豆芽길러서养（发）出来，从而생활을하여갓섯다维持了生计
房子只有十来户，住在那里的人大多种果园，或者种蔬菜，不然就发豆芽维持生计。
关于这本书
《啞巴三龍》是羅稻香的短篇小說之一，最初發表於1925年7月《黎明》創刊號。作品講述在門第與金錢支配的世界裡，帶著啞巴這一致命弱點的三龍，對主人家娘子產生愛慕之情，矛盾由此轉為不得不反抗的故事。
关于作者
Na Do-hyang（나도향，1902年3月30日—1927年8月26日）是一位韓國作家，出生於首爾。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：벙어리 삼룡이 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Wikisource。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。