初恋
作者 國木田獨步
十四歲的「我」，和村裡老先生的孫女之間的初戀。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
僕の我的十四の時十四岁的时候であった是（过去时）
那是我十四岁的时候。
僕の我的村に在村子里大沢先生という叫大泽先生的老人が老人（主语）住んでいた住着（过去持续）と仮定したまえ假设一下（命令形）
假设一下，我的村子里住着一位叫大泽先生的老人。
イヤサ唉呀（口语语气词，表提醒或略带不耐）事実事实だが但是試みに姑且、试着そう那样仮定せよ假设一下吧ということサ就是这么回事
不是假设，这是事实，只是姑且这么假设一下罢了。
この老人の这位老人的頑固さ加減は固执程度（话题）立派な漢学者でありながら虽是出色的汉学家，却たれ一人一个人（也没有）相手にする搭理、理会者がない没有人ので因为わかる可以看出来
这位老人的固执程度，从他虽是有名的汉学家却没有一个人愿意搭理他这一点就能看出来。
关于这本书
這段文字以第一人稱回憶十四歲時與村裡頑固老學者及其孫女相遇的場景：「我」故意用《孟子》挑釁老人，孫女則在一旁溫柔勸祖父回家。筆調帶著少年口吻的自負和戲謔，對話你來我往，讀起來輕快而有幽默感，從中透出與那位孫女之間初戀的開端。
关于作者
國木田獨步（1871年8月30日—1908年6月23日）是日本明治時期的小說家與浪漫主義詩人。他被視為日本自然主義文學的奠基人之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。