頭蓋骨の秘密
作者 小酒井不木
少年偵探塚原俊夫在骷髏實驗室，幫警察破解頭骨之謎。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
山中の骸骨山中的骸骨
山中发现的骸骨
実験室の前の庭にある在实验室前的院子里桐の若葉が桐树的嫩叶（主语）ようやく总算、终于出そろった出齐了、都长出来了五月なかばのある朝五月中旬的一个早晨
五月中旬的一个早晨，实验室前院子里那棵桐树的嫩叶总算都长齐了。
塚原俊夫君が冢原俊夫君Ｐのおじさんと呼ぶ称为“P大叔”警視庁の警视厅的小田刑事は小田刑警珍しくも难得地私服を着て穿着便服私たちの我们的事務室兼実験室を兼作实验室的事务室訪ねられました拜访了（敬语）
警视厅的小田刑警——冢原俊夫君管他叫“P大叔”——难得穿着便服，来到了我们那间兼作实验室的事务室。
小田さん小田先生は提示主题東京东京に在近い附近的、离…近的県县の的田舎乡下、农村の的生まれ出生地、出身だそうですが据说…（不过）その那个村村子の的小田さんの小田先生的親戚亲戚の的家家に在一つの一个事件案件が主格助词発生发生したので因为发生了俊夫君俊夫君に向その那件解決解决を宾格助词依頼委托すべく为了…（书面语目的表达）来られた来了（尊敬语气）のです说明语气的句型
听说小田先生老家在东京附近△△县的乡下，因为他乡下亲戚家里出了一桩案件，这回是专程来请俊夫君帮忙解决的。
关于这本书
少年偵探塚原俊夫受警察之託，調查一具在山中被挖出的男孩遺骸，遺骸的線索指向五年前地震後失蹤的小學生草野富三。文字以辦案過程逐步展開，像讀一份推理案情記錄。
关于作者
小酒井光次（1890年10月8日—1929年4月1日），筆名小酒井不木，是日本的醫學科學家兼犯罪小說作家。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。